Pokerové knihy v češtině - recenze

Sestavili jsme komisi, která se sestávala ze dvou profesionálních hráčů, dvou aktivně hrajících amatérů, dvou úplných začátečníků, jednoho učitele angličtiny a jednoho rozeného Američana žijícího dlouhodobě v Česku. Každý posuzoval knihy ze svého úhlu pohledu, aby byla zachována maximální objektivita. Výsledek hodnocení přinášíme zde:

Joe Navarro a Marvin Karlins

Phil Hellmuth uvádí: Techniky FBI v pokeru aneb každý soupeř se dá přečíst

(Phil Hellmuth presents Read’em and Reap)

Techniky FBI v pokeru jsou po 30 letech první knihou o chování při pokeru. Napsal ji Joe Navarro, vysloužilý agent FBI, a do 220 stránek promítl hlavně své třicetileté zkušenosti ve čtení lidí.

Výpravu do magického světa přirozených lidských reakcí a fyzických projevů Navarro důmyslně naplánoval. Čtenáře nejprve učí pozorovat okolí a seznámí jej se samotnou podstatou lidských reakcí, se kterými se při pokeru setkáváme, aby tyto reakce později systematicky popsal v bezesporu nejzajímavější části knihy. Nakonec se věnuje i obraně proti jiným čtenářům lidí. Poněkud zavádějící se zdá být poslední kapitola o tom, jak může slabší hráč porážet silnějšího. Praktické užití poznatků ilustruje 85 kvalitních černobílých fotografií.

Některá témata jsou opatřena komentáři kontroverzního profesionála Phila Hellmutha, bohužel Hellmuthovsky samolibými, což značně snižuje jejich úroveň.

Kniha je napsána tak, aby pomohla začínajícím i pokročilým hráčům, a je velice srozumitelná a pochopitelná. Navarro slibuje učinit čtenáře knihy čtenářem lidí a umožnit mu odhadnout sílu kombinace protivníka nebo dokonce jeho úmysly. A Techniky FBI v pokeru k tomu skutečně poskytnou výborný odrazový můstek. Z hlediska zpracování tématu jim lze vytknout snad jedině absenci většího množství příkladů z praxe, aby si čtenář lépe představil, jak ve hře naložit s informacemi, které z chování protihráčů vyčte.

Český překlad

V knihách o pokerové strategii se obvykle mísí odborný jazyk se slangem. Tento nešvar se Technikám FBI v pokeru zcela vyhnul, text se drží původního významu, je čtivý, poměrně plynulý a do detailu propracovaný, takže český čtenář není ochuzen o žádný z početných jazykových prostředků v originálu. České Techniky FBI v pokeru se vyrovnají své anglické verzi a sáhne po nich i zdatný angličtinář.

Vhodné pro začátečníky 8/10
Vhodné pro pokročilé 9/10
Český překlad 9/10
Celkové hodnocení 9/10

Nakladatelství: Poker Publishing

Barry Greenstein:

Ace on the river

(Ace on the River)

Pokerový profesionál s pověstí gentlemana Barry Greenstein se ve své prvotině zabývá i strategií a rozebere nějakou tu hru, hlavní devizou Ace on the river jsou však rady do života, otázky správného životního stylu a duševní rovnováhy, tedy dvě ze zásadních podmínek úspěchu, které musí splnit všichni hráči.

Ace on the river se řadí k nejprodávanějším knihám o pokeru. Vysvětlení je nasnadě. Do značné míry se věnuje lidským tématům, kterým se jiní autoři vyhýbají (psychika, etika, legislativa, prostředí), a proto by neměla chybět v žádné pokerové knihovně. Hráčům, kteří hodně žijí v noci, prožívají finanční zvraty a někdy přicházejí do styku s lidmi pochybných morálních hodnot, nabízí Ace on the river návod na zapojení pokeru do spořádaného života i připomínku člověčenství.

Český překlad

Nepřeložené „ace“ – „eso“ v názvu knihy působí jako výstražný signál. A skutečně: i uvnitř knihy překladatel občas opsal slovní hříčku, která však v češtině nedává smysl, nebo nepřeložil slovo, které prostě každý český hráč nezná. Jinak je ale překlad Greensteinova vyprávění plynulý a Ace on the river se v češtině čte podobně příjemně jako v angličtině. Patří k nejpovedenějším knihám, které u nás o pokeru vyšly.

Vhodné pro začátečníky 7/10
Vhodné pro pokročilé 9/10
Český překlad 8/10
Celkové hodnocení 8/10

Nakladatelství: PokerBooks CZ

Dusty Schmidt, Paul Hoppe:

Online cash game

(Don’t listen to Phil Hellmuth)

Schmidt a Hoppe, zkušení hráči online pokeru, si vytkli opravdu náročný úkol: v 50 kapitolách vyvrátit největší omyly, které se v pokerové strategii vyskytly za 40 let vývoje. To se jim zdařilo: ukázali, že se stránky pokerových publikací a televizní přenosy zastaralými nebo pomýlenými tvrzeními jen hemží. I když jsou některá tvrzení autorů troufalá, jsou opřena o pádné argumenty a někdy i matematické důkazy.

Omyly jsou vybrány vhodně, ač nesourodě. Mylné informace kniha Online cash game nejen fakticky vyvrací, ale také uvádí na pravou míru, a to vtipnou a čtivou formou – neskrblí historkami ani slovními hříčkami. Poslouží tak jako zábavné čtení, které obohatí zkušené pokerové harcovníky i pokerová batolata. Je psána tak, aby pokročilého hráče pomohla překalit v experta.

Krom toho publikace obsahuje 50 příkladů her slavnějšího z obou autorů, Dustyho Schmidta, které mají ukázat, jak hráč cash game může přemýšlet. Je záhodno zmínit, že těžištěm Schmidtovy hry je výběr slabých soupeřů, protože právě ten ve svých příkladech nejlépe ilustruje. Čtenář chvílemi žasne, co všechno si Schmidt proti méně schopným hráčům dovolí. Lepší publikace o online cash game ani o cash game obecně na trhu není.

Český překlad

Česká verze se čte výborně a vyhovuje i náročnějším čtenářům. Významově se drží originálu a v některých pasážích jde opravdu do hloubky. Škoda v jednom místě hrátek tiskařského šotka – kniha se čte skvěle!

Vhodné pro začátečníky 9/10
Vhodné pro pokročilé 10/10
Český překlad 8/10
Celkové hodnocení 9/10

Nakladatelství: Poker Publishing

Dan Harrington, Bill Robertie:

Harrington on holdem, díl 1. a 2.

Harringtonova trilogie v pokerové komunitě proslula jako nejvydařenější moderní strategická publikace. Zabývá se tight hrou, na kterou je Dan Harrington uznávanou kapacitou. Ve výkladu se omezuje na multitable turnaje.Tight styl, který Harrington vyznává, se po vydání knihy před několika lety mimořádně rozšířil a stal se bezmála normou. Dnes už se na špičkové úrovni hraje spíše loose, ale Harringtonův styl nadále funguje na turnajích s nižšími buy-iny a na turnajích naživo. Loose přístup se navíc lépe chápe hráčům, kteří už zvládli tight přístup, a tak by Harringtonovy knihy neměl pominout žádný začínající hráč.

Obsah je řazen přehledně a pochopitelně, čtenáře nezahlcuje, ale ani nešetří. Hodnotit každý díl zvlášť by nemělo valný smysl; ten druhý navazuje na první i číslováním kapitol. A dohromady jsou „oba Harringtové“ považováni za jedny z nejlepších učebnic pokerové strategie vůbec.

Český překlad

Mezi českými překlady znamenaly Harringtonovy knihy přelom, poprvé na nich pracoval hráč pokeru a v knihách je to znát, čtou se dobře. Dodnes zůstávají jazykově nadprůměrné a českému čtenáři poskytnou poměrně plnohodnotný zážitek.

Vhodné pro začátečníky10/10
Vhodné pro pokročilé 6/10
Český překlad 8/10
Celkové hodnocení 8/10

Nakladatelství: PokerBooks CZ

Jonathan Little:

Jak vyhrávat pokerové turnaje

(Secrets of Professional Tournament Poker)

Díl 1., Cesta k finálovému stolu

Jonathan Little patří k (zatím stále) mladé generaci úspěšných internetových profesionálů, kteří se vyrojili s rozmachem pokeru v první dekádě našeho tisíciletí. V knize Jak vyhrávat pokerové turnaje slibuje probrat moderní pokerovou strategii pro pokerové multitable turnaje. Čtenáři ji předkládá formou vyprávění jako soubor tipů, rad a varování před nepatřičnými zlozvyky.

Vychází přitom z vlastního tvrzení, že výher v pokeru lze dosáhnout jedině loose agresivní hrou, a tak se Jak vyhrávat pokerové turnaje stává protějškem slavné knihy Dana Harringtona, velkého stoupence tight agresivní hry. Tu Little označuje za weak-tight, tedy slabou a opatrnou. Jeho výsledky prokazují minimálně skutečnost, že správná loose agresivní hra může být úspěšná, a tak by si knihu Jak vyhrávat pokerové turnaje měl přečíst každý příznivec turnajového pokeru. Opatrným hráčům se totiž může hodit vědět, jak jejich loose protivník přemýšlí a hlavně – v čem chybuje.

Český překlad

Překlad Littlova vyprávění se vydařil; spisovná čeština propůjčuje pokerovému slangu punc odborného avšak jednoduchého jazyka a díky tomu je výsledný text plynulý i přes zřídkavou neobratnost. Za zmínku stojí, že cena knihy Jak vyhrávat pokerové turnaje je vzhledem k rozsahu a pevné vazbě více než příznivá.

Vhodné pro začátečníky 10/10
Vhodné pro pokročilé 9/10
Český překlad 9/10
Celkové hodnocení 9/10

Nakladatelství: Poker Publishing

Collin Moshman:

Strategie sit-n-go

(Sit-n-go strategy)

Kniha Strategie sit-n-go poprvé vyšla před několika lety, přesto však zůstává aktuální. Jednostolové sit and go turnaje totiž již tehdy patřily k matematicky nejprozkoumanějším formátům pokeru a od té doby se na tom mnoho nezměnilo.

Poznatky Collina Moshmana, jednoho z nejproslulejších teoretiků sit and go, tak dodnes platí a používá je prakticky každý profesionální hráč sit and go. Tím je dáno, že podobných publikací o sit and go vyšlo mnoho. Ta Moshmanova ale mezi nimi vyčnívá. Podobně jako ty ostatní vysvětluje správné přístupy k hraní v sit and go obecně i vhodnou strategii a taktiku pro jednotlivé fáze turnaje. Liší se v tom, že vše ilustruje na příkladech přímo v textu a jde přesně do takové hloubky znalostí, aby obohatila začínající i pokročilejší hráče tím, že matematický rozbor hry v sit and go podává populární formou.

Zevrubným pročtením Strategie sit-n-go získá čtenář základní průpravu, aby se mohl věnovat výdělečnému hraní jednokolových turnajů, jak Moshman slibuje na obálce.

Český překlad

Překlad Moshmanovy knihy je vhodný pro hráče, kteří se již vyznají v anglické pokerové terminologii, začátečníci si budou muset některé termíny dohledat.

Vhodné pro začátečníky 9/10
Vhodné pro pokročilé 7/10
Český překlad 8/10
Celkové hodnocení 8/10

Nakladatelství: PokerBooks CZ

Doyle Bruson:

Kmotr pokeru

(Godfather of Poker)

Kmotr pokeru je jedinou knihou o pokeru na českém trhu, která se nezabývá strategií. Přesto je pro hráče velice zajímavá, jde totiž o autobiografii Doyla Brunsona, ústřední postavy historie pokeru od sedmdesátých let do dneška. Ačkoli Doyle hráčům pokeru pár rad do života dá, kniha je určena hlavně milovníkům příběhů z historie pokeru a pozadí pokerového dění. Doyle hrál poker leckde a s leckým, a tak není nouze ani o dobrodružství. K tomu nabízí svůj neotřelý pohled na mnohé aspekty každodenního života hráče pokeru. Jakmile knihu vezmete do rukou, vtáhne vás do děje a velmi pravděpodobně ji přečtete na jeden zátah. Kniha je vynikající dárek i pro nepokerové hráče.

Český překlad

Český překlad Kmotra pokeru se čte dobře, i když místy text neplyne, až se zdá, že by překladateli sedla spíše nějaká strategická kniha než paměti. Od originálu se však nikde neodchyluje a celkový dojem z knihy zůstává kladný.

Vhodné pro začátečníky 8/10
Vhodné pro pokročilé 8/10
Český překlad 8/10
Celkové hodnocení 8/10

Nakladatelství: Poker Books

Phil Shaw:

Tajemství sit'n'go

(Secrets of sit ‘n’Gos)

Phil Shaw má jakožto ostřílený hráč online sit and go turnajů s vyššími buy-iny tu nejlepší kvalifikaci, aby poznatky o jednostolových sit and go turnajích shrnul v knize. V Tajemství sit'n'go se ani o nic jiného nesnaží: publikace čtenáře, budoucího hráče sit and go, krátce provede úplnými základy pokeru i základními principy sitek včetně motivace hráčů nebo matematického modelu ICM a jeho záludností.

Kniha by měla být určena pro zkušené hráče, ale právě zkušenější hráči nejspíš tuto část knihy přeskočí a vrhnou se hned na tu druhou, kde Shaw probírá strategii podle fází turnaje. Prostor tu věnuje také neobvyklejším typům sit and go. Třetí část knihy se pak sestává z praktických příkladů a cvičení, která jsou nakonec nastávajícím hráčům nejpřínosnější.

Kniha je čtivá a rozhodně se jí nedá vytknout, že by v ní nějaké důležité informace o sit and go chyběly nebo nebyly aktuální. Název knihy je ovšem v dnešní době, kdy od jejího vydání uplynulo několik let, poněkud zavádějící. Informace, které obsahuje, už nejsou žádným tajemstvím a většina z nich se dá najít na internetu. Jednostolové sit and go jsou matematicky nejprozkoumanějším pokerovým formátem a popsanou strategii používá naprostá většina profesionálních hráčů sit and go. To ovšem není na škodu – je to strategie prověřená a úspěšná.

Kniha Tajemství sit and go má na to, aby dokázala skoro vše, co slibuje na přebalu: proměnit nováčka v úspěšného hráče, vysvětlit mu ICM, poukázat na užitečný podpůrný software a vštípit mu principy hry heads up na vysokých blindech.

Český překlad

Český překlad je špatný. Překladatel byl bohužel velice radikální při převodu pokerového slangu do češtiny a neostýchal se čtenáři předložit komické termíny, nad kterými pozvedne obočí laik i profesionál. Nakladatelé by si měli uvědomit, že u knih s pokerovou tématikou nestačí, aby byl překladatel pouze zdatný angličtinář, ale že též musí rozumět pokeru jako takovému, jinak je tento text působí, mírně řečeno, směšně.

Vhodné pro začátečníky 9/10
Vhodné pro pokročilé 5/10
Český překlad 3/10
Celkové hodnocení 6/10

Nakladatelství: ZONER software

Phil Hellmuth:

Jak hrají poker profesionálové

Phil Hellmuth určitě býval skvělým hráčem pokeru a dost možná jím zase je, jenomže kniha Jak hrají profesionálové pochází z období, kdy se živil jako celebrita a žil výhradně z reklamy. Pozlátko „nejlepšího hráče na světě“ bohužel poznamenalo jeho literární prvotinu: kniha Jak hrají poker profesionálové si hraje na něco, čím není. Hellmuth slibuje strategii pro nejpopulárnější variantu hry, no limit texas holdem, ale zabývá se holdemem limitním, který se na vyšší úrovni hraje značně odlišným způsobem. Jeho kniha však neposlouží ani jako učebnice limit holdemu. V příkladech se totiž Hellmuth vrací ke svým hrám na mistrovství světa – v no limit holdemu. Tento mišmaš pak okoření zkostnatělými názory na pokerovou strategii. A tak je jeho kniha spíše exkurzí do spletité mysli deformované slávou a publicitou než publikací hodnou pera mistra světa v pokeru. Její informační hodnota se blíží nule a těžko si představit, že by byla někomu užitečná – snad s výjimkou hráčů, kteří se připravují na duel s Philem Hellmuthem. Začátečníkovi pár tipů do hry poskytne, ale za strašlivou cenu – přidá i tipy špatné, které mohou způsobit značné ztráty. To nic nezmění na tom, že značka Phil Hellmuth prodává a kniha je absolutním bestsellererem.

Český překlad

Česká verze Hellmuthovy knížky přebírá všechny problémy originálu a nádavkem přidá pár nových. Této knihy se vyvarujte!

Vhodné pro začátečníky 2/10
Vhodné pro pokročilé 0/10
Český překlad 5/10
Celkové hodnocení 2/10

Nakladatelství: Baronet

Gus Hansen:

Hra za hrou

(Hand by hand)

V knize Hra za hrou pokerový a backgammonový génius Gus Hansen zaznamenal své vítězné tažení hlavním turnajem festivalu Aussie millions hru po hře. Hansen probírá specifika živých turnajů i jednotlivých fází náročného několikadenního turnaje. Největší prostor samozřejmě věnuje analýze her, která byla v době vydání Hry za hrou před několika lety přelomová. Dodnes jde o jedinou knihu, která podrobně analyzuje cestu živým turnajem. Zábavný výlet do hlubin jednoho z největších pokerových mozků minulé dekády oprávněně láká.

Pokerový začátečník nemusí nutně pochopit všechny Hansenovy závěry. Kniha nejvíce pomůže mírně pokročilým hráčům.

Český překlad

Již obálka signalizuje, že Hansenův text překladateli nesednul, anglický název knihy „Hand by hand“ je totiž slovní hříčkou, znamená „hra za hrou“ ale také „ruku v ruce“. Původní text a překlad prostě ruku v ruce nejdou, kniha se na mnoha místech významově odchyluje od originálu. A tak se může stát, že se čtenář Hand by hand pohádá s čtenářem Hry za hrou, zda je Hansenova kniha povedená, nebo není. Výhodou je nízká cena, bohužel však přiměřená kvalitě.

Vhodné pro začátečníky 6/10
Vhodné pro pokročilé 8/10
Český překlad 5/10
Celkové hodnocení 6/10

Nakladatelství: ZONER software

David Sklansky a Ed Miller

No limit hold’em poker: Teorie a praxe

(No limit hold’em poker: Theory and practice)

David Sklansky je jednou z nejproslulejších postav světového pokeru a jednou z hlavních příčin je právě tato kniha, která se dávno stala pokerovou klasikou. Sklansky v ní spojil své obsáhlé matematické znalosti se zkušenostmi z desítek let úspěšné profesionální hry. Vzniklo tak zřejmě nejkomplexnější pojednání o základech texas holdemu.

Kniha se zabývá pokerovými základy, to ale neznamená, že by byla vhodná pouze pro začátečníky. Pokročilejší hráči si své dosavadní poznatky srovnají s radami, které položily matematický základ moderní pokerové strategie. Ze Sklanského závěrů a výpočtů totiž nevychází jen jemu vlastní opatrný tight přístup, ale také nejdivočejší herní styly, jaké jsou při pokeru k vidění.

Někteří čtenáři budou nuceni oprášit zapomenuté matematické vzdělání, aby mohli sledovat všechny Sklanskyho závěry, ale to není na škodu. Sklansky je totiž nezatíží ničím, co by se jim při pokeru opravdu nehodilo. Kniha jim tak současně poslouží jako lakmusový papírek pokerového talentu – pokud někdo nepochopí tuto knihu, u stolu by jenom mrhal penězi.

Český překlad

Česká verze knihy No limit hold’em: Teorie a praxe se významově výborně drží originálu a na rozdíl od něj má i pevnou vazbu. Kamenem úrazu je však její jazyková stránka. Překladateli nestačilo, že odborné části textu překládá doslova, což je dnes bohužel běžné. Otrocky překládá každičký termín, ale přitom zachovává anglické větné vazby a slovní spojení, často na úkor srozumitelnosti a pochopitelnosti textu, takže je některé pasáže třeba číst několikrát. To je nesmírná škoda, graficky i redakčně je kniha zvládnuta skvěle a v povídavějších pasážích překladatel odvedl dobrou práci. I tak stojí za přečtení, ale pokud vládnete angličtinou, sáhněte radši po originálu. Ušetříte si pořádný bolehlav.

Vhodné pro začátečníky 10/10
Vhodné pro pokročilé 7/10
Český překlad 4/10
Celkové hodnocení 7/10

Nakladatelství: Baronet

Dag Palovič, Tom McEvoy:

Jak se stát poker pro

Základní poznatky, údaje a vzorečky, které útlá knížka slovenského profesionála Paloviče obsahuje, mohou být užitečné, bohužel však nejsou uspořádány způsobem, který by ji umožnil nazývat učebnicí - jde spíše o příručku zpestřenou o pár fotografií Daga Paloviče s různými celebritami. Vzdor názvu Jak se stát poker pro tato publikace z nikoho pokerového profesionála rozhodně neudělá, začínajícímu hráči ale může hru usnadnit. Dle našeho názoru navíc autor nedosáhl takových úspěchů, aby kniha od něj měla nějakou relevanci.

Vhodné pro začátečníky 4/10
Vhodné pro pokročilé 1/10
Český překlad 6/10
Celkové hodnocení 3/10

Nakladatelství: Paravan interaktive

Závěrem

Z celkového hodnocení knih vyplývá, že nejlepší knihy jsou od nakladatelství Poker Publishing a Poker Books. Tato nakladatelství disponují týmy lidí, které dokáží skvělé zahraniční tituly nejen vytipovat, ale i srozumitelně přeložit, protože tito lidé jsou sami aktivními hráči pokeru.

U ostatních nakladatelství je to spíše tak, že vydávají spousty titulů a vzhledem k tomu, že se doslechli, že je poker “IN”, tak to také zkoušejí. Výsledek tomu bohužel v mnoha případech odpovídá. Předem litujeme každého začínajícího hráče, který si svoji první knihu koupí od nakladatelství, jehož překladatel pokeru vůbec nerozumí. Proto doporučujeme před samotným nákupem zjistit, které nakladatelství onen titul vydalo. Netroufáme si, doporučovat někomu tu nebo onu knihu. Doufáme však, že jsme svojí recenzí pomohli případným kupcům s jejich volbou.

Vaše Asociace českého pokeru